"... Il faut rapprocher du bleu des romantiques allemands le blues, forme musicale d'origine afro-américaine, probablement née dans les milieux populaires à l'horizon des années 1870 et carctérisée par un rythme lent à 4 temps, traduisant les états d'âme mélancoliques. Ce mot anglo-américain, blues, que de nombreuses langues ont adopté tel quel, provient de la contraction du syntagme blue devils (démons bleus) ; ce dernier désigne la mélancolie, la nostalgie, le cafard,, tout ce que le français qualifie d'une aurtre couleur : "idées noires". Il fait écho à l'expression anglaise to be blue ou in the blue, qui a pour équivalents allemands alles schwarz sehen, italien vedere tutto nero, et français "broyer du noir"... (Michel Pastoureau, BLEU, p 132)
